A repülésnek saját nyelve van. A nemzetközileg elfogadott az angol, de ezen
belül is van egy speciális nyelv, amit foniának szokás nevezni. Erre több okból is
szükség van. Egyrészt rövidíteni kell, mert a nagy légiforgalom miatt nincs idő
arra, hogy cirkalmas mondatok hangozzanak el, másrészt ügyelni kell arra, hogy a szavak
hasonló vagy félreérthető kiejtése miatt ne történjen katasztrófa.
Az alábbi jegyzetben a teljesség igénye nélkül bemutatom angolul és magyarul a
leggyakrabban használ kifejezéseket, azok formáit, szabályait. Ezt a későbbiekben
szándékomban áll bővíteni, de az alapok kiválóan megtanulhatóak így is.
A RÁDIÓIRÁNYITÁSRÓL
RÁDIÓZÁS ALAPSZABÁLYAI, KIFEJEZÉSEI
| 0 | zero | ziró |
| 1 | one | ván |
| 2 | two | tú |
| 3 | three | tri |
| 4 | four | fó-ör |
| 5 | five | fájv |
| 6 | six | sziksz |
| 7 | seven | szev-ön |
| 8 | eight | éjt |
| 9 | nine(r) | nájn-ör |
| . | decimal | de szi möl |
| 00 | hundred | hándred |
| 000 | thousand | tauzend |
A leírt példákban az azonosító RGA (Romeo Golf Alfa) lesz.
Összeköttetés felvétele
F Tower RGA=F Tower-t hívja RGA
RGA F Tower=RGA-t hívja F Tower
pl:
IRÁNYÍTÓ: RGA F Tower
REPGÉP: Go ahead, RGA
IRÁNYÍTÓ: RGA(t hivja) F Torony
REPGÉP: Adja a közleményt, RGA
Összeköttetés fenntartása
A hívójeleket így kell elhelyezni:
Irányítótól a gépnek: <gép hívójele>; <közlemény>.
IRÁNYÍTÓ: RGA maintain FL 120.
Repgéptől az irányítónak:
a: Új hívás kezdeményezés:
Gép hívójele; közlemény.
REPGÉP: RGA request descent.
b: Válasz irányító közleményére:
Tájékoztatás /visszaolvasás/ nyugtázás; gép hívójele.
IRÁNYÍTÓ: RGA descend to FL 100
REPGÉP: Descending to FL 100, RGA
Légiforgalmi állomások hívójelei:
| Körzeti irányítóközp. | CONTROL |
| Radar | RADAR |
| Bevezető irányítás | APPROACH |
| Bevez. ir., érkező | ARRIVAL |
| Bev. ir., induló | DEPARTURE |
| Reptéri irányítás | TOWER |
| Gurító irányítás | GROUND |
| Engedély kiadás | DELIVERY |
| Precíziós bevezető radarir. | PRECISION |
| Iránymérő állomás | HOMER |
| Rep. tájékoztató szolg. | INFORMATION |
| Előtér irányítás | APRON |
| Légitársasági diszpécserszolg. | DISPATCH |
| Légiforgalmi állomás | RADIO |
Alapszavak:
| ACKNOWLEDGE nyugtázzon |
Tudassa velem, hogy vette és értette ezt a közleményt. |
| AFFIRM megerősítem |
Igen |
| APPROVED engedélyezve |
Kért tevékenységre engedély megadva. |
| BREAK megszakítás |
Egy közleményen belül az elválasztást jelzi. |
| BREAK BREAK új közlemény |
Különböző légij.-veknek adott közlemények közt elválasztás. |
| CANCEL törölje |
Törölje az előzőleg adott engedélyt |
| CHECK ellenőrizze |
Ellenőrizze a rendszert, eljárást. (Nem várnak rá választ.) |
| CLEARED engedélyezve |
Engedélyezve a meghatározott feltételek szerint. |
| CONFIRM Ertősítse meg/megerősítem |
Pontosan vettem....? vagy Pontosan vette ezt a közleményt? |
| CONTACT | Létesitsen rádióösszeköttetést...-val. |
| CORRECT pontos, helyes |
Ez pontos, helyes |
| CORRECTION Helysbítés |
Ebben az adásban hiba volt. A helyes változat… |
| DISREGARD hagyja figyelmen kívül |
A közleményt ne vegy figyelembe |
| GO AHEAD adja a közleményt |
Folytassa a közleményt (Néha "pass your message használatos.) |
| HOW DO YOU READ? Hogy hall? | Milyen az adásom érthetősége? |
| I SAY AGAIN Ismétlem |
Ismétlem. (Jobb érthetőség, hangsúlyozás!) |
| MONITOR figyeljen |
Hallgassa meg …. (frekvenciát) |
| NEGATIVE negatív |
Nincs engedélyezve, Ez nem helyes. |
| OUT vége |
Kölemény vége, választ nem várok. |
| OVER vétel |
Adás vége, választ várom. |
| READ BACK olvassa vissza |
Ismételje a közlemény, pontosan, ahogy vette. |
| RECLEARED továbbengedélyezve | Utolsó engedélyben változtatás volt, az új engedély felváltja a régit. |
| REPORT jelentse |
Adja meg a következő tájékoztatást… |
| REQUEST kérem |
Tudni szeretném… Kapni szeretnék… |
| ROGER nyugta |
Az utolsó adást teljes egészében vettem. |
| SAY AGAIN ismételje |
Az utolsó adát ismételje meg, vagy annak egy részét…. |
| SPEAK SLOWER beszéljen lassabban | Lassabban beszéljen |
| STANDBY maradjon figyelésen |
Várjon, vissza fogom hívni |
| VERIFY vizsgálja felül |
Ellenőrizze, erősítse meg |
| WILCO végrehajtom |
Közleményt értem, végrehajtom. |
| WORDS TWICE minden szót kétszer |
Zavarok vannak, minden szót kétszer kérek/adok. |
Közlemény javítása:
Tévesztéskor a "correction"-t használják, a hibás részt újból el kell mondani. Ha az egész közleményt kell úrja, akkor a "correction I say again"-t használják.
REPGÉP: B Control, RGA correction RGA, passing FL 280.
REPGÉP: B ACC, RGA javítás, RGA FL 280-at keresztezzük.
Összeköttetés átadása
( Megj.: A következő példa kiválóan alkalmas arra, hogyan ad át egyik irányító a másiknak pl. egy közös Klub repülésen.)
Frekvencia váltás.
IRÁNYÍTÓ: RGA contact approach 129.7
REPGÉP: Approach 129.7, RGA
IRÁNYÍTÓ: RGA térjen át az approach-hoz 129.7 re
REPGÉP: Approach 129.7, RGA
Hajtóműindítás
A hajtóműindítás kérésekor meg kell adni az állóhelyszámot és a vett ATIS adás betűjelét, illetve a QNH értéket is. Engedélyezéskor a pilóta megkapja a pontos időt, illetve adhatnak késleltetési időt (résidő), amikor a pilóta dönti el, mikor indítja a hajtóművet.
REPGÉP: F ground RGA stand 12, request start-up.
IRÁNYÍTÓ: RGA F ground, start-up approved, time 24, QNH 1018.
REPGÉP: Start-up approved, QNH 1018, RGA
REPGÉP: F gurító RGA 12-es állóhelyen, hajtóműindítást
kérünk.
IRÁNYÍTÓ: RGA F gurító, hajtóműindítás engedélyezve, idő 24, QNH 1018.
REPGÉP: Hajtóműindítás engedélyezve, QNH 1018, RGA.
Pilóta és földi személyzet (ground crew) kifejezései:
GROUND: (Are you) ready to start up?
REPGÉP: Ready to start.
GROUND: Start number one.
REPGÉP: Starting number one.
GROUND: Készen áll a hajtóműindításra?
REPGÉP: Készen vagyunk az indításra.
GROUND: Indítsa az egyes hajtóművet.
REPGÉP: Indítjuk az egyest.
Gurulási engedély
REPGÉP: F ground RGA, stand 15, request taxi.
IRÁNYÍTÓ: RGA taxi to holding point A1, runway 31L.
REPGÉP: Taxiing to holding point A1, runway 31L, RGA
REPGÉP: F gurító RGA, 15-ös állóhelyen, gurulási engedélyt kérünk.
IRÁNYÍTÓ: RGA guruljon a 31 bal futópálya A1 várópontjáig.
REPGÉP: Gurulunk a 31 bal futópálya A1 várópontjáig, RGA
Futópálya keresztezése, gurulás futópályán
REPGÉP: Tower RGA request taxi.
IRÁNYÍTÓ: RGA taxi to holding point B1. Departure runway will be 13L.
REPGÉP: Taxiing to B1, runway will be 13L, RGA
IRÁNYÍTÓ: RGA cross runway 13R, taxi to holding point B5 via B
REPGÉP: Crossing runway 13R, taxiing to B5 via B, RGA
REPGÉP: Torony, RGA gurulási engedélyt kér.
IRÁNYÍTÓ: RGA guruljon a B1 várópontig. Az indulási futópálya a 13 bal lesz.
REPGÉP: Gurulunk B1-ig, pálya 13 bal lesz, RGA
... az anyag folytatását olvashatod a http://www.pcpilotcenter.com oldalon!
TO BE CONTINUED
